LMAO : Définition, Exemples FUNS et Origines du rire internet

Expression lmaoExpression lmao

Vous scrollez tranquillement sur votre serviette de plage, une vidéo hilarante s’affiche et votre pouce tape tout seul les quatre lettres lmao. C'est sans doute la façon la plus rapide au monde de dire «je suis plié de rire».

Définition de LMAO


LMAO est l’acronyme de l'anglais « laughing my ass off », ce qui traduit l’émotion, en restant poli, par «je ris à m'en décrocher le derrière».

C'est le grand cousin anglais de notre PTDR (pété de rire). On le sort quand une blague dépasse de loin le simple sourire. Pas pour un petit « héhé » de politesse mais plutôt pour un vrai fou rire qui plie en deux. Il s’utilise couramment, malgré son aspect argotique initial. Il existe également le “LMFAO” qui accentue le rire en intercalant un “fucking” dans l’acronyme (“Laughing My Fucking Ass Off”).

Récap’ de l’article

  • Lmao veut dire « laughing my ass off », soit la version anglaise et un brin plus crue de notre ptdr. 

  • On l'emploie pour réagir à une vidéo hilarante, pour rire de ses propres galères, ou même en mode ironique quand on est en réalité agacé. 

  • La jeune génération commence pourtant à lui préférer l'émoji tête de mort, parce qu'un mot d'internet, ça a toujours une date de péremption. 

Les origines de lmao

Tout le monde imagine que ces mots sont apparus sur TikTok et Instagram. Que Nenni ! Lmao est apparu sur internet au début des années 1990, dans les premiers salons de discussion d'internet, en même temps que lol et rofl. On estime qu’une des plus vieilles traces connues remonte à 1990, dans une partie en ligne du jeu de rôle Donjons & Dragons, où un joueur balance un « LMAO ! » en pleine aventure.


Et l'expression complète est encore plus ancienne. En anglais, on « rit à s'en décrocher » un bout du corps depuis au moins les années 1840. Charles Dickens disait déjà avoir « écrit à s'en décrocher la tête ». Le fameux « laughing my ass off » apparaît même noir sur blanc dans L'Attrape-cœurs, le roman culte de J.D. Salinger publié en 1951. Bref, la jeune génération n'a rien inventé, elle a juste raccourci une vieille blague pour le clavier.

Article LMAOArticle LMAO

Article LMAOArticle LMAO

TikTok et Instagram lui ont juste permis d’être visible, avec un hashtag #lmao cumulant plus de 53 millions de publications sur Instagram !

Vous souhaitez continuer à développer votre vocabulaire tout en chillant sur la plage cet été ? Notre revue de mots fléchés On S’en Grille Une ? x Sport Cérébral vous accompagne partout pour vous proposer une expérience fun !

Comment utilise-t-on « lmao » en français ?

1) Réagir à quelque chose de vraiment drôle

Exemple : « lmaooo la tête du lion à la fin »
Traduction : je suis mort de rire devant la tête du lion à la fin.
C'est l'usage le plus habituel des commentaires sous une vidéo TikTok.

2) rire de soi pour dédramatiser

Exemple : « j'ai oublié mon maillot à 200 km de la plage lmao »
Traduction : je suis dans la galère totale, mais je préfère en rire avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

3) Montrer son agacement

Exemple : « il m'a posé un lapin sans prévenir lmao »
Traduction : je suis vénère, mais je le dis avec un faux sourire pour rester cool.

Et oui, lmao indique à la fois un rire et un agacement. « je m'éclate » ou « je serre les dents », tout dépend du ton.

Le saviez-vous ?

Plus on étire les « o » de “off”, plus on rit fort. Un « lmao » sec est un rire poli. Un « lmaooooo » à rallonge, c'est le fou rire incontrôlable qui nous tord le ventre !

Les synonymes de LMAO

Côté français, lmao a toute une famille de synonymes. Le plus proche, c'est mdr (mort de rire), l'équivalent tranquille. Au-dessus, il y a ptdr (pété de rire), réservé aux mèmes d'exceptions. Et tout en bas de l'échelle, le vénérable lol, aujourd'hui jugé un peu mou.

La seule vraie différence est sur le niveau de rire. 
Le « ass » de lmao reste un poil familier, donc le mot possède une touche un poil plus crue que ses cousins français bien élevés.

La relève pointe déjà son nez

Le plus drôle avec lmao, c'est qu’à l’heure actuelle, il est déjà dépassé. La Gen Z lui préfère désormais l'émoji tête de mort ☠️, qui veut dire « j'suis mort, c'est tellement drôle que j'en meurs ». 

Plus il y en a, plus c'est intense, et il a détrôné à peu près tout le reste sur TikTok.

 

Le saviez-vous ?

Les linguistes ont un nom pour ce phénomène : Le blanchiment sémantique. À force d'être utilisé pour tout et n'importe quoi, un mot perd de sa force. Quand « lol » a fini par accompagner des trucs pas drôles du tout, il a fallu trouver plus fort. Puis encore plus fort. Et la course continue.

 

Article LMAOArticle LMAO

 

Voici le grand classement du rire en ligne, rangé du plus frais au plus poussiéreux, génération par génération.

  • L'émoji tête de mort (Gen Z, depuis 2020) règne aujourd'hui, dans l'idée « j'suis mort, c'est trop drôle ».
  • L'émoji qui pleure de rire (vers 2015) a fait les beaux jours des millennials, avant de se faire snober par les plus jeunes.
  • lmfao puis lmao (ère internet anglophone, années 1990 à 2010) portaient le rire de la génération forums et premiers réseaux.
  • ptdr (France, années 2000) montait d'un cran au-dessus de mdr, pour les fous rires d'exception.
  • mdr (France, années 2000) restait l'équivalent tranquille de lol, version hexagonale.
  • lol (le doyen, années 1980 à 1990), l'ancêtre « laughing out loud », encore vivant mais devenu un peu tiède.

Vous êtes resté aux bons vieux lol, mdr et ptdr ? Félicitation, selon les jeunes vous êtes has-been, ou plutôt “cheugy”. Un autre terme qui fera aussi couler de l’encre..

 

 


À découvrir

En cours de chargement...
En cours de chargement...